Em 41 anos de atividade [1980 | 2021] e ao longo de 144 produções, a CTB já produziu autores como: Anna Langhoff, Alexej Schipenko, Alfred Musset, António José da Silva (O Judeu), Almada Negreiros, Almeida Garrett, A. Tchekov, August Strindberg, António Patrício,Botho Strauss, Barrie Keefe, Bernardim Ribeiro, Bertolt Brecht, Boris Vian, Camilo Castelo Branco, Carlos Manuel Rodrigues, Carlo Goldoni, Christina Mirjol, Dusan Kovacevic, Eça de Queirós, Ed. Abee, Evelyne Pieiller, Federico García Lorca, Franz Xaver Kroetz, Fernando Arrabal, Georges Astalos, Gil Vicente, G. Buchner, Gunter Grass, H. Ibsen, Hugo Loetscher, Ivan Tourgueniev, Ian McEwan, Ingmar Bergman, José Ananias, John Arden, Jean-Pierre Sarrazac, John Osborne, José Ruben Fonseca, Karl Valentin, Lucílio Valdez, Molière, Maximo Gorki, Manuel António Pina, Mark Ravenhill, Marguerite Duras, Mia Couto, Michel Tournier, Michèle Foucher, M. Teixeira Gomes, Marivaux, Musset, Nelson Rodrigues, Paul Claudel, Pierre Corneille, R. Atayde, Renato Solnado, Regina Guimarães, Robert Pinget, Sá de Miranda, Shakespeare, Saguenail, Thomas Bernardt, Raul Brandão, Samuel Benchetrit, Sophia de Mello Breyner Andresen, Valle–Inclán, entre outros.