close

A MÁQUINA DO MUNDO • THE WORLD MACHINE

126ª produção

FICHA ARTÍSTICA | CAST AND CREW

autor | author Alexej Schipenko

dramaturgia e encenação | dramaturgy and directed by Alexej Schipenko

assistentes de encenação | staging assistants João dias e Leon Langhoff

elenco | cast André Laires, António Jorge, Carlos Feio, Frederico Bustorff, Jaime Monsanto, João Chelo, Rogério Boane, Rui Madeira, Solange Sá, Sílvia Brito.

espaço cénico e figurinos | set design and costumes Alexej Schipenko

ambiente sonoro | soundscape Pedro Pinto

desenho de luz | light design  Fred Rompante

operador de Luz | ligh operator Vicente Magalhães

criação vídeo | video design Pedro Alpoim

design gráfico e fotografia | graphic design and photography  Paulo Nogueira

M/12 | 12 years and up

SINOPSE

A 11 de setembro de 2001, dois aviões colidiram com duas torres. Este é um facto. Isto é verdade. Porquê colidiram dois aviões com duas torres? A palavra “porquê” não tem a ver nem com a verdade nem com factos. A palavra “porquê” pertence à humanidade. O “porquê” é seguido por uma resposta e uma interpretação, respetivamente. E imediatamente o mundo é explicado. No espetáculo de Schipenko, o desconhecido aparece como um homem chamado Camões, que afirma que deveria ter tomado posse de outro avião a 11 de Setembro, de 2001, mas que desistiu dessa intenção ainda sentado no avião. Um Camões de quem nunca ouvimos. O segredo de um incidente cujas causas são desconhecidas.

Alexej Schipenko

The September 11, 2001, two planes collided with two towers. This is a fact. This is true. Why two aircraft collided with two towers? The word “why” has to do with either the truth or with facts. The word “why” belongs to humanity. The “why” is followed by a response and an interpretation, respectively. And immediately the world is explained. On the  Schipenko show, the unknown appears as a man named Camões, which states that it should have taken possession of another plane on September 11, 2001, but gave up that intention still sitting on the plane. A Camões who never heard. The secret of an incident whose causes are unknown.

Estreia27 de julho de 2015 – Braga, Portugal, Theatro Circo | Premiere july 27, 2015 – Braga, Portugal, Theatro Circo